Pinocchio (1940)

3 11 2006

Como era logico, despues de que Walt Disney tuvo exito con la cinta de Snow White and the Seven Dwarfs, era obvio que habia que poner manos a la obra para poder seguir creando otros exitos.

La historia elegida fue Le Avventure di Pinocchio, escrita por el italiano Carlo Collodi y bueno, la historia la han de conocer muchos de ustedes. Un carpintero solitario llamado Geppetto hace una marioneta y desea profundamente que esta fuera un niño. La marioneta posteriormente cobra vida y esta (sin dejar de ser un pedazo de madera modificado) comienza a tener aventuras por todos lados, poniendo en riesgo no solo su vida sino incluso la de su padre.

La ambientacion de la obra parece ser una de las mejores adaptaciones de Walt Disney a una historia ajena, pero… primero analicemos si hay alguna diferencia.

Primero que nada veamos algo en la casa de Geppetto, en el libro de Collodi, el carpintero no tenia mascotas, asi que Figaro, el gato y Cleo, el pez dorado, no aparecian bueno, esto es lo primero, pero recuerden que seguramente Disney no queria darle a su publico una sensacion de oscuridad al personaje, asi que dos animalitos le dan al personaje de Geppetto un poco mas de luz.

¿Se imaginaran que Disney habia concebido a Pinocho de otra manera a la que lo conocemos? De hecho, chequen el link y notaran que Pinocho y Geppetto eran muy distintos.

 http://disney.go.com/disneyatoz/familymuseum/collection/popimage.html?pinocchio02

Pero pues Disney penso que el personaje era demasiado “irreal” y lo adapto para que fuera mas simpatico al publico.

Igual con Jiminy Cricket, originalmente este grillo moria en la historia, pero Disney no solo lo mantuvo vivo sino que le cambio la forma a una mas antropomorfa y elegante, dando como resultado que la conciencia de Pinocho fuera algo mas vivo.

Esos eran los cambios mas radicales.

Sin embargo Disney sufrio mucho con esta cinta, aparte de tener que redibujar todo, tuvo que soportar el hecho de que la Segunda Guerra Mundial habia comenzado y eso causo perdidas en el mercado europeo. En Italia fue acusada de ser “pro-americana” (???) y aparte los propios americanos esperaban algo semejante a Blanca Nieves, ver romance, baladas melosas y cosas asi.

Pero la cinta fue apreciada nuevamente por la Academia, haciendo que Pinocho, ganara de facto los primeros Oscares no honorarios a los estudios Disney y estos fueron por su musica, pues tanto el sound track completo como la cancion “When you Wish upon a Star” ganarian un Oscar.

Posteriormente la historia justifico a Pinocho, la Biblioteca del Congreso y el American Film Institute la conservan como una cinta significantemente cultural. Time la tiene entre las 100 mejores cintas de la historia y es un clasico de pe a pa.

La cancion When you Wish Upon a Star, aparte es considerada por la misma American Film Institute como la septima mejor cancion de cine de la historia.

Del libro en si es uno muy recomendable para leerlo a los niños, nomas procuren que no hayan visto la cinta antes porque si no les van a andar preguntando mucho (si no demasiado) por Pepe Grillo.

La historia en si ha generado varias cintas y adaptaciones aparte de la de Disney, entre ellas cuento:

– The Adventures of Pinocchio (1996): Una regularzona cinta animada/live action donde Jonathan Taylor Tomas (Home Improvement, The Lion King) da voz al muñeco de madera que es animado por computadora.

– La cinta del 2002 donde Roberto Benigni se le olvido que tenia mas de 50 años e interpreta al famoso personaje… si, creo que es el antipoda de la cinta de Disney (o sea se.. un fiasco).

– Astroboy: Si bien la historia es muy distinta, la premisa de Pinocchio esta ahi, donde un cientifico decide crear a un robot en forma de niño para suplir  a su hijo perdido. Un autentico clasico del anime japones.

– A.I. : Artificial Inteligence: La cinta que empezo Stanley Kubrick en el papel y acabo Steven Spieldberg en la direccion muestra las aventuras de otro androide que busca ser un niño real.

En el video de Interstate Love Song se hace mencion a la referencia de que si Pinocchio dice mentiras le crecera la nariz, esto le pasa al personaje principal del video al principio.

Mi calificacion personal a la adaptacion, por cierto agregando Snow White:

Snow White: la adaptacion es muy buena, aunque muchos detalles fueron saltados para evitar escandalos (aunque cabe recordar que aun no se consideraba esa premisa de que la animacion era para niños).

Pinocho: Sin duda la mejor adaptacion hecha por Disney a una historia, quiza no perfecta por algunos personajes, pero si la considero mejor que otras.

Saludos. 

Anuncios

Acciones

Information

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: